1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Ez a sorozat szórakoztatás céljából készült.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
A drámában bemutatott összes karakter, viselkedés, beállítás és esemény teljesen kitalált.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Nem úgy tervezték őket, hogy utaljanak egy adott entitásra, foglalkozásra vagy embercsoportra.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
A néző mérlegelése javasolt.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,110
[North Star Entertainment]

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,980
[7HD csatorna]

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,180
[iQIYI]

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,450
[Jelen]

9
00:00:19,550 --> 00:00:26,510
♫Soha nem találkoztam senkivel, aki megértetné velem ezt a szót♫

10
00:00:27,880 --> 00:00:34,780
♫De amikor megismertelek, a szívem hevesen kezdett verni♫

11
00:00:36,010 --> 00:00:43,180
♫Te vagy az egyetlen a szívemben, aki képes ilyen érzéseket kelteni bennem♫

12
00:00:44,380 --> 00:00:50,910
♫ Ennek a régóta várt pillanatnak vége♫

13
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
♫Mostantól a szívem és a lelkem életem végéig a tiéd lesz♫

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,680
♫ Mindig legyenek egymással, soha ne engedjétek el♫

15
00:01:00,050 --> 00:01:04,750
♫ Bízz bennem, mert melletted leszek♫

16
00:01:04,750 --> 00:01:09,780
♫ Fogd a kezem, bébi♫

17
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
[Vágyak a szélben]

18
00:01:13,700 --> 00:01:17,780
[Korábban]
Ha mindennek vége, menjünk együtt megnézni a havat Madelinben.

19
00:01:18,130 --> 00:01:19,400
Ez a fáklya az üdülőhelyről.

20
00:01:19,500 --> 00:01:20,700
El kell tűnnünk innen.

21
00:01:23,930 --> 00:01:25,050
Hol van Miss Blew?

22
00:01:25,400 --> 00:01:27,100
Elvitték.

23
00:01:28,210 --> 00:01:29,360
már bekapcsoltam.

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,300
Valószínűleg hamarosan rajzanak ide.

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,400
Ez egy csapda?

26
00:01:32,930 --> 00:01:33,729
tudom.

27
00:01:33,860 --> 00:01:35,700
De még ha csapda is, akkor is mennem kell.

28
00:01:36,060 --> 00:01:38,410
Grace, Helena elment.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,460
én magam gondoskodom róla.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,150
Blew kisasszony.

31
00:01:51,700 --> 00:01:53,080
Blew kisasszony.

32
00:01:57,460 --> 00:01:58,560
Vayo kisasszony.

33
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
jól vagyok.

34
00:02:21,730 --> 00:02:23,380
Annyira hasonlítasz rám.

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,010
Tudom, hogy nem vagy rossz ember.

36
00:03:20,730 --> 00:03:23,180
nem tudom min mentél keresztül.

37
00:03:24,900 --> 00:03:29,110
De a szemed azt mondja nekem, hogy nem akarod ezt csinálni.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
tudok segíteni.

39
00:03:36,660 --> 00:03:38,260
Grace kihasznál téged.

40
00:03:40,160 --> 00:03:44,350
Ha bármi történik, az első, aki meghal, te vagy.

41
00:03:46,460 --> 00:03:47,500
Még mindig nem késő.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,380
Tudom, hogy nem akarod ezt csinálni.

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,530
Sajnálom, felség.

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,880
Csak túl akarok élni.

45
00:03:56,730 --> 00:03:58,600
nem akarom ezt tovább csinálni.

46
00:04:02,530 --> 00:04:09,910
Ha segítesz, megígérem, hogy szólok Atyámnak, hogy adjon bocsánatot.

47
00:04:10,130 --> 00:04:12,450
Nem hiszem, hogy sokat segíthetnék.

48
00:04:12,800 --> 00:04:15,150
Grace emberei őrzik ezt a helyet.

49
00:04:20,860 --> 00:04:26,150
Cserélj helyet velem. Megszökök, és idehozom a rendőrséget

50
00:04:26,910 --> 00:04:30,510
hogy letartóztassa Grace-t és az összes árulót.

51
00:04:58,800 --> 00:05:02,210
Ígérem, visszajövök érted.

52
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
Csak próbálja meg a lehető legjobban elhúzni az időt.

53
00:05:45,930 --> 00:05:47,210
Vayo kisasszony.

54
00:05:57,100 --> 00:05:59,550
örülök, hogy biztonságban vagy.

55
00:06:01,750 --> 00:06:02,850
Vayo kisasszony!

56
00:06:22,130 --> 00:06:23,350
Vayo kisasszony!

57
00:06:25,930 --> 00:06:27,250
Vayo kisasszony!

58
00:06:28,730 --> 00:06:29,600
Kérlek maradj velem.

59
00:06:29,930 --> 00:06:30,730
Vayo kisasszony!

60
00:06:32,330 --> 00:06:33,580
Vayo kisasszony!

61
00:06:36,260 --> 00:06:38,860
Vayo kisasszony!

62
00:06:53,060 --> 00:06:54,909
- Köszönöm.
- Köszönöm.

63
00:07:07,530 --> 00:07:08,360
hogy van?

64
00:07:09,500 --> 00:07:10,600
Fai most mondta el.

65
00:07:10,730 --> 00:07:12,110
betegen aggódtam.

66
00:07:12,360 --> 00:07:13,460
Még mindig öntudatlan.

67
00:07:16,730 --> 00:07:19,310
Miért kellett segítened neki megszökni a kórházból?

68
00:07:19,400 --> 00:07:21,980
Hogy hagyhattad, hogy valami ilyen veszélyes dolgot csináljon

69
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
Tudod milyen makacs.

70
00:07:26,400 --> 00:07:29,180
Ha nem segítünk neki, úgyis megtalálta volna a menekülési módot.

71
00:07:35,530 --> 00:07:36,460
nem értem.

72
00:07:37,200 --> 00:07:44,480
Miért kellett így kockára tennie az életét, csak azért, hogy megvédjen egy nőt – egy hercegnőt?

73
00:07:46,900 --> 00:07:48,060
Ez a szerelem miatt van.

74
00:07:51,360 --> 00:07:53,810
Valószínűleg talált valakit, akit igazán szeret.

75
00:08:00,760 --> 00:08:02,410
Egyáltalán lehetséges?

76
00:08:05,200 --> 00:08:09,650
Lom és Blew hercegnő, tényleg azt hiszed, hogy megtörténhet?

77
00:08:11,130 --> 00:08:13,000
De nem lehet büszkének lenni erre?

78
00:08:14,130 --> 00:08:18,000
Életében egyszer feláldozta magát, hogy megvédje azt, akit szeret.

79
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Valószínűleg Miss Blew is érzi.

80
00:08:26,600 --> 00:08:29,960
Szóval, hogy van Miss Blew?

81
00:08:41,659 --> 00:08:44,310
Hogy vagy, lányom?

82
00:08:46,900 --> 00:08:48,180
Apa.

83
00:08:53,800 --> 00:08:54,980
Karel.

84
00:08:56,980 --> 00:08:58,950
Minden árulót kivégeztek.

85
00:08:58,950 --> 00:09:01,180
Nyugodj meg, nővér.

86
00:09:01,860 --> 00:09:07,500
Olyan bolond vagyok, hogy soha nem tudhatom, mekkora veszélyen kellett keresztülmennie.

87
00:09:09,730 --> 00:09:11,860
Sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni.

88
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
Nem a te hibád, atyám.

89
00:09:30,860 --> 00:09:32,860
Hála Istennek biztonságban vagy.

90
00:09:38,410 --> 00:09:46,550
Mi van Vayo kisasszonnyal? Jól van?

91
00:09:48,900 --> 00:09:52,900
Még mindig eszméletlen. De összességében most biztonságban van.

92
00:09:56,530 --> 00:10:05,980
A saját biztonságod érdekében azonnal visszaviszlek Madelinbe
holnapi orvosi vizsgálat után.

93
00:10:09,560 --> 00:10:10,810
Holnap…

94
00:10:44,360 --> 00:10:45,980
Lom.

95
00:10:46,600 --> 00:10:47,400
Hogy vagy?

96
00:10:48,100 --> 00:10:49,450
Hogy vagy?

97
00:10:53,930 --> 00:10:56,350
Tudtam, hogy mindannyian itt lesztek.

98
00:10:59,200 --> 00:11:00,500
Jesszus, ez a köcsög.

99
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Hol van Miss Blew?

100
00:11:18,530 --> 00:11:24,300
Most reggel... kiengedték a kórházból.

101
00:11:27,300 --> 00:11:30,100
Akkor elmehetek hozzá?

102
00:11:30,730 --> 00:11:31,530
Nem.

103
00:11:35,460 --> 00:11:36,930
Még mindig szüksége van fizikoterápiára.

104
00:11:38,060 --> 00:11:39,700
Az orvos azt mondta, hogy még nem mehetsz el.

105
00:11:41,760 --> 00:11:45,510
Úgysem érsz rá időben.

106
00:11:50,900 --> 00:11:51,860
hogy érted?

107
00:11:56,660 --> 00:11:58,960
Miss Blew ma délután repül vissza Madelinbe.

108
00:12:06,960 --> 00:12:10,400
Ma reggel meglátogatta, de még mindig eszméletlen voltál.

109
00:12:12,760 --> 00:12:14,700
Tehát inkább ezt a levelet hagyta neked.

110
00:12:24,160 --> 00:12:31,810
Mire ezt a levelet olvasod, már rég elmentem volna.

111
00:12:34,060 --> 00:12:36,060
Sajnálom, hogy nem maradtam, hogy elbúcsúzzak.

112
00:12:38,800 --> 00:12:46,980
Sajnos egy árulás súlyos betegsége miatt sürgősen vissza kell térnem Madelinbe.

113
00:12:51,130 --> 00:12:53,600
Köszönöm, hogy még élsz.

114
00:12:59,930 --> 00:13:16,110
Köszönöm... hogy mindig mellettem voltál és megvédtél.

115
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
Köszönöm, hogy megsérült, és az életét kockáztatta értem.

116
00:13:29,130 --> 00:13:34,780
Most már tudom, milyen feltétel nélküli a szerelmed.

117
00:13:36,110 --> 00:13:39,250
Ez a legértékesebb dolog az életemben.

118
00:13:40,110 --> 00:13:46,380
Annyira áldott vagyok, hogy szerethet az a személy, akivel ugyanazokat az érzéseket osztom.

119
00:13:57,500 --> 00:14:02,980
Mivel ezúttal külön vagyunk, nem tudom, mikor találkozunk újra.

120
00:14:04,860 --> 00:14:13,350
De amikor érzem, hogy fúj a szél, mindig rád fogok gondolni.

121
00:14:18,530 --> 00:14:19,880
szeretlek.

122
00:14:47,160 --> 00:14:49,710
Az élet bánjon veled jól.

123
00:14:52,000 --> 00:14:54,980
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy itt is eleget tegyek kötelességeimnek.

124
00:15:51,950 --> 00:15:56,780
♫ Rendben van, most nem kell mondanod♫

125
00:15:59,650 --> 00:16:04,610
♫ Azt akarom, hogy szánj rá időt♫

126
00:16:06,150 --> 00:16:09,880
♫Azok a dolgok, amin keresztülmentünk♫

127
00:16:10,280 --> 00:16:14,880
♫Azok az idők, amelyeket együtt töltöttünk♫

128
00:16:14,880 --> 00:16:20,050
♫Még mindig élénken emlékszem rájuk♫

129
00:16:22,980 --> 00:16:28,050
♫Mindenért, amin keresztülmentünk♫

130
00:16:30,710 --> 00:16:35,750
♫ Legyen az jó vagy rossz♫

131
00:16:37,480 --> 00:16:41,210
♫ Rádöbbentett♫

132
00:16:41,210 --> 00:16:52,810
♫ Az, hogy itt vagy, nagyon sokat jelent nekem♫

133
00:16:52,810 --> 00:17:01,010
♫Maradj velem, kérlek, ne menj el♫

134
00:17:01,510 --> 00:17:07,750
♫ Teljes szívemből, csak te vagy♫

135
00:17:08,349 --> 00:17:16,380
♫Maradj velem, most és mindörökké♫

136
00:17:16,380 --> 00:17:21,480
♫ Csak én és te legyünk

137
00:17:22,650 --> 00:17:27,250
♫ Kérlek ne menj el♫

138
00:18:06,900 --> 00:18:08,750
Vigyázz nekem Madelinre.

139
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Ne mondd ezt. Vissza kell menned Madelinhez, hercegnő.

140
00:18:14,400 --> 00:18:19,010
De egyelőre örökre itt akarok maradni.

141
00:18:43,360 --> 00:18:45,100
Tudtam. Itt vagy.

142
00:18:48,210 --> 00:18:52,980
Több mint egy hónap telt el. A lábad olyan jó, mint az új.

143
00:18:54,730 --> 00:18:57,560
De a szívedben lévő seb valószínűleg még nem gyógyult be.

144
00:18:59,400 --> 00:19:01,700
Csak azért jössz Suratból, hogy idegesíts?

145
00:19:03,260 --> 00:19:05,110
Aggódik érted.

146
00:19:11,360 --> 00:19:17,350
Hé, Thit bácsi azt mondta, hogy Arthur király meghívást küldött nekünk, hogy látogassuk meg Madelint.

147
00:19:17,350 --> 00:19:19,610
Köszönő partit szeretne tartani nekünk.

148
00:19:25,000 --> 00:19:27,360
Igazán? fogalmam sincs.

149
00:19:29,100 --> 00:19:32,780
hogy tennéd? Elzárkózni a világtól így.

150
00:19:33,250 --> 00:19:35,610
Nincs telefonhívás vagy beszélgetés senkivel.

151
00:19:36,400 --> 00:19:37,200
Igen.

152
00:19:41,330 --> 00:19:43,930
Ez az, nővér. Ha hiányzik, csak nézze meg.

153
00:19:49,330 --> 00:19:53,410
Akarom, de félek is.

154
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Már nem minden a régi.

155
00:20:00,960 --> 00:20:03,730
És úgy döntöttél, hogy inkább a saját félelmednél maradsz?

156
00:20:08,710 --> 00:20:10,400
Ne legyen csirke, hadnagy.

157
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
Alig pislogsz, amikor a bűnözők ellen harcolsz.

158
00:20:14,530 --> 00:20:16,400
Miért nem teszel egy próbát?

159
00:20:16,760 --> 00:20:18,500
Ha nem megy, akkor csak továbbléphet.

160
00:20:19,700 --> 00:20:21,160
mi is veled megyünk.

161
00:20:21,760 --> 00:20:26,750
Nem számít, mi lesz, mi mindig támogatni fogjuk Önt.

162
00:20:42,800 --> 00:20:46,650
Vayo kisasszony már elfogadta a meghívásunkat, hogy csatlakozzon a bulihoz?

163
00:20:47,330 --> 00:20:51,050
Igen. Apa nemrég kapta meg a hírt.

164
00:20:56,130 --> 00:21:00,280
nem vagy boldog? Látni fogod azt a személyt, aki megmentette az életedet.

165
00:21:03,700 --> 00:21:04,500
én vagyok.

166
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
De most új feladatot kaptam.

167
00:21:07,060 --> 00:21:08,560
Aggódom, hogy nem tudok időben felkészülni.

168
00:21:10,700 --> 00:21:11,780
értem én.

169
00:21:12,380 --> 00:21:16,510
Miután ez a hazaárulási ügy megtörtént, fel kell készülnie a trónra.

170
00:21:19,500 --> 00:21:23,480
Akkor elintéznéd helyettem a vendégfogadást?

171
00:21:24,060 --> 00:21:27,660
Természetesen mindent elintézek, és gondoskodom a vendégekről.

172
00:22:13,250 --> 00:22:14,700
minden rendben.

173
00:22:17,800 --> 00:22:20,110
Észrevettem, hogy a lámpa még mindig ég.

174
00:22:21,500 --> 00:22:22,760
Még mindig dolgozol?

175
00:22:24,730 --> 00:22:25,750
Igen, atyám.

176
00:22:33,660 --> 00:22:40,860
Ha így látlak, biztosabb vagyok benne, hogy nagy jólétbe fogod vinni Madelint – sokkal jobban, mint az én uralkodásom alatt.

177
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
Soha nem versenyezhetnék veled, atyám.

178
00:22:52,860 --> 00:22:58,260
Lehetséges lenne átgondolni a döntését, hogy lemond a trónról, atyám?

179
00:23:00,960 --> 00:23:01,760
Miért?

180
00:23:03,960 --> 00:23:06,500
Azt hiszem, még mindig jó egészségnek örvend.

181
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Miért lépsz le ilyen hamar?

182
00:23:12,000 --> 00:23:18,010
A közelmúltbeli hazaárulási ügy aggodalomhullámot keltett a madeliniak körében.

183
00:23:19,000 --> 00:23:22,510
Az új vezető megléte javítaná a helyzetet.

184
00:23:25,660 --> 00:23:29,750
Aztán miután királynő lettem

185
00:23:30,730 --> 00:23:35,980
és ha Karel készen áll, átadhatom neki a trónt?

186
00:23:37,760 --> 00:23:39,700
Miért tenné ezt?

187
00:23:40,460 --> 00:23:42,560
Karel egyébként mindig ott lesz, hogy segítsen.

188
00:23:45,860 --> 00:23:58,280
Valójában nem csak a trónról szeretnék lemondani, hanem a királyi címemről is.

189
00:24:00,060 --> 00:24:06,210
A királyi címek feladása csak akkor lehetséges, ha a királyi tag súlyos bűncselekményt követett el

190
00:24:07,250 --> 00:24:09,880
vagy úgy döntött, hogy feleségül megy egy közemberhez.

191
00:24:10,750 --> 00:24:15,480
Egyáltalán nincs kétségem afelől, hogy soha nem szegi meg ezeket a szabályokat.

192
00:24:16,150 --> 00:24:18,410
ez mit jelent?

193
00:24:20,960 --> 00:24:21,930
Semmit, atyám.

194
00:24:24,300 --> 00:24:26,950
Aztán soha többé ne említsd meg nekem.

195
00:24:28,100 --> 00:24:37,050
És soha ne felejtsd el, hogy a koronahercegnői kötelességed mindig az első és legfontosabb.

196
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
Igen, atyám.

197
00:25:43,700 --> 00:25:46,480
Isten hozott, Arthur király bent vár.

198
00:26:05,730 --> 00:26:07,100
Kérem, nyugodjon meg.

199
00:26:11,700 --> 00:26:13,510
Remélem, most már jól van, Miss Vayo.

200
00:26:15,000 --> 00:26:16,100
Igen, felség.

201
00:26:22,130 --> 00:26:24,500
Nincs önnel Katalin hercegnő is, felség?

202
00:26:25,000 --> 00:26:28,150
Kötelességét teljesíti, és nem tud majd megjelenni.

203
00:26:28,150 --> 00:26:30,910
De megígéri, hogy csatlakozik hozzánk vacsorázni.

204
00:26:36,860 --> 00:26:39,050
Biztosan kimerültél az utazástól.

205
00:26:39,260 --> 00:26:41,300
Kérlek, pihenj egy kicsit, és érezd jól magad.

206
00:26:47,360 --> 00:26:48,550
Erre kérem.

207
00:27:08,260 --> 00:27:13,010
Hé, miután betettük a táskáinkat a szobába, menjünk sétálni a kertbe? Arra az esetre, ha összefutunk Miss Blew-vel.

208
00:27:13,930 --> 00:27:19,180
Ez a hely olyan nagy. Még ha egy helyen vagyunk is – ha nem akarja, hogy lássuk –, akkor sem találja meg.

209
00:27:19,360 --> 00:27:22,350
Biztos elfoglalt. Ma este biztosan látni fogod, igaz?

210
00:27:22,530 --> 00:27:24,950
Igen. Ha ti ketten annak kell lenni, akkor az lesz.

211
00:27:43,460 --> 00:27:45,160
Katalin hercegnő jelen lesz.

212
00:28:14,160 --> 00:28:15,700
Kérem, nyugodjon meg.

213
00:28:36,330 --> 00:28:39,550
Örülök, hogy újra látlak, felség.

214
00:28:41,660 --> 00:28:46,680
Üdvözöljük Madelinben, Miss Vayo. Van valami, amit hiányzik itt?

215
00:28:49,130 --> 00:28:53,810
Karel herceg megbízott valakit, aki kiválóan gondoskodik rólam és a családomról, felség.

216
00:28:54,860 --> 00:28:56,100
Aztán megkönnyebbültem.

217
00:28:59,300 --> 00:29:00,180
Szóval…

218
00:29:00,180 --> 00:29:02,210
Kimerítette az utazás, Miss Fah?

219
00:29:02,530 --> 00:29:06,280
Egyáltalán nem, felség. Megkérdezhetem, hogy vagy?

220
00:29:06,400 --> 00:29:07,260
Nagyon jól, köszönöm.

221
00:29:09,730 --> 00:29:11,300
Miss Nam, hogy van?

222
00:29:13,000 --> 00:29:14,380
Jól vagyok, felség.

223
00:29:56,900 --> 00:30:02,180
Szeretném kifejezni őszinte hálámat mindannyiótoknak, hogy segítettetek szeretett lányomnak.

224
00:30:03,150 --> 00:30:05,150
Főleg önnek, Vayo kisasszony.

225
00:30:10,330 --> 00:30:13,730
Ha bármit megtehetnék, hogy visszafizessem, kérem, ne habozzon elmondani.

226
00:30:19,700 --> 00:30:25,580
Megadna szíves engedélyt, hogy betekintsek a koronázási ceremóniájába, felség?

227
00:30:26,500 --> 00:30:29,510
Természetesen a szertartást a jövő hónapban tartják.

228
00:30:31,300 --> 00:30:34,560
Ez azt jelenti, hogy a hercegnőből királynő lesz ezután?

229
00:30:35,900 --> 00:30:37,750
Még mindig ugyanaz vagyok, mint régen.

230
00:30:41,860 --> 00:30:45,080
Aztán a Watinwanich család nevében

231
00:30:45,080 --> 00:30:47,910
Kérem, engedje meg, hogy megragadjam az alkalmat, hogy előre is gratuláljak, Blew hercegnő.

232
00:30:52,600 --> 00:30:54,110
Nem, nem hercegnő.

233
00:30:59,500 --> 00:31:01,560
Katalin királyné.

234
00:31:04,330 --> 00:31:07,150
Gratulálok, felség.

235
00:31:10,760 --> 00:31:13,980
Vayo kisasszony, kérem, hívjon, mint régen.

236
00:31:15,460 --> 00:31:18,480
Én ezt nem merném megtenni, felség.

237
00:31:19,050 --> 00:31:23,180
Mert most a dolgok már nem ugyanazok.

238
00:31:35,930 --> 00:31:41,610
Ha egyszer királynő leszel, itt az ideje, hogy találj valakit, aki melletted marad.

239
00:31:42,760 --> 00:31:46,650
Gondolkodtál már a házasságon?

240
00:31:47,260 --> 00:31:50,950
Vagy van olyan herceg, akire mostanában figyelsz?

241
00:31:53,560 --> 00:31:55,100
Szinte nem is gondoltam rá, atyám.

242
00:31:56,250 --> 00:32:04,250
Akkor tedd meg most. Mi van Henrik herceggel? Úgy tűnik, érdeklődik irántad.

243
00:32:05,060 --> 00:32:08,680
Most ne beszéljünk erről, atyám. Csak untatná a vendégeinket.

244
00:33:41,160 --> 00:33:44,750
Ön és családja fel akarja lépni a menetrendet, és holnap visszatér Thaiföldre?

245
00:33:45,260 --> 00:33:46,060
Igen, felség.

246
00:33:47,700 --> 00:33:50,950
Zavarja valami az agyát? Őszinte lehetsz velem.

247
00:33:51,200 --> 00:33:54,150
Kiváló vendégszeretetben részesültünk a palotában, felség.

248
00:33:54,150 --> 00:33:58,580
A családom és én nagyon hálásak vagyunk, de inkább nem erőltetjük tovább.

249
00:33:58,580 --> 00:34:01,480
Ezen kívül a nővéreimnek van egy kis munkájuk.

250
00:34:02,760 --> 00:34:08,909
Akkor milyen kár. Van valami, amit szívesen megtennél indulás előtt? gondoskodni fogok róla.

251
00:34:12,860 --> 00:34:19,010
Nem volt alkalmam beszélni Katalin hercegnővel, amióta idejöttem, felség.

252
00:34:20,310 --> 00:34:22,679
Szeretnék elbúcsúzni tőle, mielőtt elmegyek.

253
00:34:24,659 --> 00:34:27,050
Nem probléma. tudatom vele.

254
00:35:22,700 --> 00:35:24,800
Karel azt mondta, látni akarsz.

255
00:35:29,760 --> 00:35:33,610
Igen, látni akarlak...

256
00:35:35,010 --> 00:35:37,150
aki nem Katalin hercegnő.

257
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
elmegyek.

258
00:35:53,460 --> 00:35:54,360
tudom.

259
00:35:59,600 --> 00:36:05,050
A végén olyanok vagyunk, mint egy történet, amelynek nincs boldog vége.

260
00:36:06,510 --> 00:36:11,750
A hercegnő mindig a herceggel végez.

261
00:36:15,600 --> 00:36:22,050
Ami köztünk történik, kérlek, gondold úgy, mint egy álom.

262
00:36:25,500 --> 00:36:34,410
Ideje mindent elfelejteni, és felébredni ebből az álomból.

263
00:36:39,930 --> 00:36:41,700
Tényleg el tudod felejteni?

264
00:36:48,360 --> 00:36:49,950
nem felejtem el.

265
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
megőrzöm a szívemben.

266
00:37:01,000 --> 00:37:04,480
Mit tehetek azért, hogy újra Szél és Phatpha legyünk?

267
00:37:07,400 --> 00:37:10,050
Attól tartok, nem tudom a saját boldogságomat a kötelességem elé helyezni.

268
00:37:11,260 --> 00:37:13,010
Köteles vagyok a kötelességeimnek.

269
00:37:16,130 --> 00:37:18,530
Remélem, mostantól boldog életet fogsz élni.

270
00:37:23,130 --> 00:37:24,530
Nem hiszem, hogy megtehetem.

271
00:37:33,360 --> 00:37:39,380
Gondolj csak rám, mintha halott lennék.

272
00:37:42,100 --> 00:37:49,550
Azon a napon, amikor Helena meghalt, Phatpha is elhagyta a világot, és soha nem tért vissza.

273
00:37:57,700 --> 00:37:59,510
Olyan érzés, mintha szakítanál velem.

274
00:38:09,730 --> 00:38:11,280
szeretlek.

275
00:38:16,800 --> 00:38:19,400
Viszlát Katalin hercegnő.

276
00:38:56,160 --> 00:39:01,680
Én is szeretlek, Miss Vayo.

277
00:39:23,330 --> 00:39:27,550
Ha van rá lehetőség, gyere el újra Madelinbe. Mindig szívesen látunk itt.

278
00:39:27,960 --> 00:39:31,110
Madelin nagyon szép. Határozottan visszajövök, felség.

279
00:39:31,860 --> 00:39:36,910
Kérjük, jöjjön el újra Thaiföldre, ha van rá lehetősége, felség. Szívesen maradsz a farmomon.

280
00:39:38,060 --> 00:39:41,350
Vagy a szállodámban, felség.

281
00:39:41,560 --> 00:39:43,410
Természetesen biztosan ott leszek.

282
00:39:44,130 --> 00:39:46,050
Akkor búcsút veszünk, felség.

283
00:41:02,530 --> 00:41:04,960
Még mindig a hálószobájában van?

284
00:41:05,560 --> 00:41:10,680
Igen, felség. A hercegnő tegnap óta nem hagyta el a szobáját.

285
00:41:16,860 --> 00:41:22,450
Szeretné, ha elmondanám neki, hogy itt van, felség?

286
00:41:25,330 --> 00:41:26,380
Nem szükséges.

287
00:42:11,130 --> 00:42:16,550
Mióta visszatértünk Thaiföldről, úgy tűnik, sokat változtál.

288
00:42:20,100 --> 00:42:21,650
Hogyan?

289
00:42:22,600 --> 00:42:26,550
Mintha Thaiföldön hagyta volna mosolyát és boldogságát.

290
00:42:31,660 --> 00:42:33,160
Vayo kisasszony miatt?

291
00:42:36,530 --> 00:42:38,380
Mi köze neki ehhez?

292
00:42:44,100 --> 00:42:45,950
Tudom, hogy szerelmesek vagytok.

293
00:42:46,000 --> 00:42:48,180
Vigyázz a szavaidra, Karel.

294
00:42:48,580 --> 00:42:52,350
Ha apa véletlenül meghallja, dühös lehet.

295
00:42:52,680 --> 00:42:58,110
A közelgő koronázási szertartásra kell koncentrálnom.

296
00:42:58,110 --> 00:43:00,910
nincs időm semmi hülyeségre.

297
00:43:08,900 --> 00:43:15,180
Hazudhatsz nekem, de soha nem csaphatod be a saját szívedet.

298
00:43:26,100 --> 00:43:28,380
Soha nem hazudtam a szívemnek.

299
00:43:29,410 --> 00:43:36,250
De nem dobhatom el csak úgy a koronahercegnői kötelességemet és felelősségemet.

300
00:43:37,860 --> 00:43:42,280
จุดที่พี่ยืนอยู่Olyan ponton állok, ahol nem tudom követni a saját szívemet.

301
00:43:45,560 --> 00:43:50,480
Nem tudok szerelmes lenni, még akkor sem, ha megtaláltam azt a személyt, akit igazán szeretek.

302
00:43:59,300 --> 00:44:02,900
Tehát elismered, hogy szereted őt.

303
00:44:15,900 --> 00:44:20,010
Igen, szeretem Vayo kisasszonyt.

304
00:44:22,360 --> 00:44:24,880
Akkor csak kövesd a szíved.

305
00:44:32,760 --> 00:44:37,880
Amióta az eszemet tudom, mindig mindent megtettél a családunkért...

306
00:44:41,300 --> 00:44:44,980
odaadja magát Madelin népének.

307
00:44:47,480 --> 00:44:51,580
Soha nem tettél semmit a saját szükségleteidért vagy boldogságodért.

308
00:44:57,000 --> 00:45:01,680
Ezúttal tehát arra kérlek, hallgass a szívedre, és tegyél valamit magadért.

309
00:45:05,560 --> 00:45:12,610
Még ha akarnám is, apám nem engedi.

310
00:45:15,160 --> 00:45:20,150
Soha nem habozok, ha választanom kell a trón és a szeretett személy között.

311
00:45:30,300 --> 00:45:36,010
De nem akarok csalódást okozni atyámnak. nem akarom összetörni a szívét.

312
00:45:37,200 --> 00:45:40,150
Apa nem lesz örökké szomorú vagy csalódott.

313
00:45:41,660 --> 00:45:47,310
De ha most rosszul döntesz, életed végéig sajnálhatod.

314
00:46:05,130 --> 00:46:09,080
Ráadásul Madelinnek még mindig vagyok.

315
00:46:10,810 --> 00:46:15,280
Felhasználom ezt a lehetőséget, hogy ellopjam tőled a trónt.

316
00:46:24,600 --> 00:46:26,000
Köszönöm, Karel.

317
00:46:36,100 --> 00:46:37,780
Mit mondtál?

318
00:46:38,130 --> 00:46:40,380
Feladod a trónt?

319
00:46:47,260 --> 00:46:57,610
Igen, atyám. Én is lemondok a királyi címemről, mert nem érdemlem meg, hogy Madelin királynője legyek...

320
00:46:59,560 --> 00:47:02,080
mert szerelmes vagyok egy közemberbe.

321
00:47:05,530 --> 00:47:07,580
Szerelmes vagyok Vayo kisasszonyba.

322
00:47:10,200 --> 00:47:11,760
Kit szeretsz?

323
00:47:17,930 --> 00:47:19,600
Szeretem Vayo kisasszonyt, atyám.

324
00:47:21,860 --> 00:47:24,980
De alig ismerted őt.

325
00:47:30,130 --> 00:47:36,650
Ennek ellenére számtalanszor éltük át együtt életünket és halálunkat.

326
00:47:38,400 --> 00:47:40,750
Az életét kockáztatta értem.

327
00:47:42,900 --> 00:47:45,680
És ebben a szerelemben semmi kétségem nincs.

328
00:47:52,130 --> 00:47:56,650
Hogy lehettél ennyire hanyag a saját koronahercegnői kötelességedre?

329
00:47:58,500 --> 00:48:00,130
Kérlek, bocsáss meg, atyám.

330
00:48:02,800 --> 00:48:07,450
De attól tartok, hogy nem fogok tudni élni nélküle.

331
00:48:09,600 --> 00:48:12,110
Kérem, adjon jóváhagyást, atyám.

332
00:48:15,060 --> 00:48:20,480
Ő fontosabb neked, mint Madelin?

333
00:48:28,660 --> 00:48:29,460
Igen.

334
00:48:32,260 --> 00:48:36,760
Több, mint a királyi cím és az összes pénz, amit ezzel kapna?

335
00:48:38,900 --> 00:48:39,700
Igen.

336
00:48:42,330 --> 00:48:46,750
Nem számít, mit mondok, akkor is ezt az utat választod, nem?

337
00:48:50,730 --> 00:48:51,530
Igen.

338
00:48:57,930 --> 00:49:03,880
Finom! Katalin hercegnőt most közembernek nyilvánítom. Azonnal el kell hagynia a palotát

339
00:49:03,900 --> 00:49:08,680
és egyetlen értékes tárgyat se vigyen magával!

340
00:49:26,530 --> 00:49:29,850
Csendes és békés helyet készítettem neked.

341
00:49:29,930 --> 00:49:31,910
Köszönöm, hogy segítettél, Karel.

342
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
Mit fogsz csinálni legközelebb?

343
00:49:37,400 --> 00:49:41,610
Ha sikerül letelepednem, Thaiföldre repülök, hogy meglátogassam Vayo kisasszonyt.

344
00:49:43,800 --> 00:49:46,950
Apával kapcsolatban nem kell sokat aggódnod.

345
00:49:47,210 --> 00:49:51,050
Nagyon szeret téged. Nem marad sokáig dühös.

346
00:50:39,460 --> 00:50:43,080
Hamarosan meg kell jönnie az első hónak.

347
00:50:44,860 --> 00:50:50,380
Ha mindennek vége, menjünk együtt megnézni a havat Madelinben.

348
00:51:18,200 --> 00:51:21,610
Ez az első hónk. nézed?

349
00:51:25,530 --> 00:51:28,310
Igen, az vagyok.

350
00:52:02,880 --> 00:52:07,450
Szép itt a hó, ahogy mondtam?

351
00:52:08,730 --> 00:52:09,530
Blew kisasszony.

352
00:52:12,730 --> 00:52:17,380
Mármint Katalin hercegnőre. Mit keres itt, felség?

353
00:52:17,660 --> 00:52:22,610
Nem kell királyi kifejezéseket használnod velem. Már nem vagyok hercegnő.

354
00:52:23,960 --> 00:52:25,100
hogy érted?

355
00:52:29,530 --> 00:52:34,450
Apám megbüntetett. Elvette a királyi címemet

356
00:52:34,460 --> 00:52:36,980
és száműzött a palotából.

357
00:52:38,160 --> 00:52:42,880
Mit tettél? Miért olyan súlyos a büntetés?

358
00:52:44,460 --> 00:52:49,910
Csak azt mondtam neki…, hogy szeretlek.

359
00:52:58,860 --> 00:53:04,150
Most végre átléphetem a határt, hogy veled lehessek… ahogy ígértem.

360
00:53:24,860 --> 00:53:32,880
Mostantól csak Lom és Blew lesz – nincs több Princess.

361
00:53:37,660 --> 00:53:39,180
Szeretlek, Blew.

362
00:53:39,930 --> 00:53:41,580
Én is szeretlek, Lom.

363
00:54:33,200 --> 00:54:35,650
Mikor mész vissza Thaiföldre?

364
00:54:39,860 --> 00:54:43,800
Először azt terveztem, hogy a koronázási ceremónia után elmegyek.

365
00:54:44,660 --> 00:54:46,810
De most meggondoltam magam.

366
00:54:47,860 --> 00:54:49,780
Téged is visszaviszlek magammal.

367
00:54:51,060 --> 00:54:56,710
De most, hogy már nem vagyok hercegnő, mindenki rendben lesz vele?

368
00:54:57,460 --> 00:55:01,850
teljesen összetörtem. Mit tehetek még, ha Thaiföldre megyek?

369
00:55:03,160 --> 00:55:05,410
Boldoggá tehetsz.

370
00:55:07,860 --> 00:55:12,610
Ne aggódj, életem végéig vigyázni fogok rád.

371
00:55:21,600 --> 00:55:23,780
Soha nem gondoltam volna, hogy ez a nap valóra válik.

372
00:55:25,930 --> 00:55:30,110
Én sem. Olyan, mint egy álom.

373
00:55:32,100 --> 00:55:34,050
De gyönyörű, nem?

374
00:56:29,360 --> 00:56:31,060
sajnálom.

375
00:56:33,700 --> 00:56:35,610
Először szeretném rendbe tenni.

376
00:56:38,400 --> 00:56:39,980
Tudod mire gondolok, igaz?

377
00:57:11,460 --> 00:57:12,360
Nagyon édes.

378
00:57:15,700 --> 00:57:17,560
Hallottál Lomról, Din?

379
00:57:17,760 --> 00:57:19,300
Nagyon aggódom miatta...

380
00:57:20,060 --> 00:57:23,050
összetört szívvel és úgy távol maradva otthonról.

381
00:57:24,160 --> 00:57:27,510
Ha még mindig nem tudom elérni, bejelentek egy eltűnt személyt.

382
00:57:29,330 --> 00:57:33,300
Próbáltam hívni, de a telefonja ki van kapcsolva. Valószínűleg megpróbálja összetartani.

383
00:57:37,730 --> 00:57:42,950
Mindenesetre szólok Fahnak, hogy kérdezze meg Karel herceget, tud-e segíteni.

384
00:57:45,600 --> 00:57:52,550
Drága Lom, most biztosan sír a szíve. Igaz, Din?

385
00:57:52,730 --> 00:57:55,810
Már elküldtem a hercegnőt oda, ahol Lom kisasszony tartózkodik.

386
00:57:56,460 --> 00:57:58,930
Ez azt jelenti, hogy most mindketten együtt vannak, felség?

387
00:58:01,510 --> 00:58:03,410
Végre a nővérem boldog lehet.

388
00:58:03,700 --> 00:58:06,910
Köszönöm, hogy előre jelezted.

389
00:58:27,800 --> 00:58:32,580
A Te neved is Blew, Sister? Olyan gyönyörűen nézel ki, mint egy hercegnő.

390
00:58:33,900 --> 00:58:35,080
Köszönöm.

391
00:58:35,300 --> 00:58:40,910
Szél azt mondta, te vagy az a személy, akit szeret.

392
00:58:42,200 --> 00:58:46,750
Szél hercegnője vagy. Szél azt akarja, hogy csatlakozz hozzá a reggelihez.

393
00:58:48,400 --> 00:58:49,680
Jó kislány.

394
00:58:49,960 --> 00:58:51,160
Menjünk, hercegnő.

395
00:59:18,660 --> 00:59:20,150
Mi ez az egész?

396
00:59:21,130 --> 00:59:23,600
Ezek a gyerekek csak téged akarnak ismerni.

397
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
éhes vagy?

398
00:59:32,730 --> 00:59:34,210
Először csukja be a szemét.

399
00:59:35,460 --> 00:59:37,080
Megint bolondozni?

400
00:59:37,600 --> 00:59:38,950
Kérem, csukja be a szemét.

401
01:00:20,530 --> 01:00:21,680
Köszönöm.

402
01:00:25,200 --> 01:00:29,080
Az én szememben mindig a hercegnőm leszel.

403
01:00:31,260 --> 01:00:32,860
A hercegnőm örökre.

404
01:01:03,260 --> 01:01:04,980
Kérlek, vedd feleségül.

405
01:01:06,960 --> 01:01:09,850
Biztonságban foglak tartani életed hátralévő részében.

406
01:02:27,860 --> 01:02:33,410
Én, Vayo Watinwanich, a feleségemnek veszlek, Catherine De Laina Blew.

407
01:02:34,960 --> 01:02:41,080
Megígérem, hogy hű maradok hozzád – rendelkezem és megtartom, jóban vagy rosszban.

408
01:02:52,010 --> 01:02:58,450
Én, Catherine De Laina Blew, a feleségemnek veszlek, Vayo Watinwanich.

409
01:02:58,450 --> 01:03:06,180
Megígérem, hogy hű maradok hozzád – rendelkezem és megtartom, jóban vagy rosszban.

410
01:03:06,850 --> 01:03:12,810
És szeretni és tisztelni téged, amíg a halál el nem választ.

411
01:05:54,330 --> 01:05:55,780
ideges vagy?

412
01:05:57,930 --> 01:05:58,730
Csak egy kicsit.

413
01:06:00,260 --> 01:06:02,710
Azt hittem, azt mondtad, hogy sok lánnyal jártál korábban.

414
01:06:04,410 --> 01:06:07,480
Nos, elég tartózkodó vagyok, ha erről van szó.

415
01:06:08,400 --> 01:06:10,380
Erényemet jól őrzik.

416
01:06:10,500 --> 01:06:13,010
csak neked tartom meg.

417
01:06:14,560 --> 01:06:15,950
Hihetetlen.

418
01:06:16,660 --> 01:06:17,460
ez igaz.

419
01:07:01,800 --> 01:07:03,500
Van egy dolog, amit szeretném, ha tudna.

420
01:07:06,260 --> 01:07:07,060
Igen?

421
01:07:08,000 --> 01:07:13,180
Bármi is az enyém, csak az enyém lesz.

422
01:07:14,900 --> 01:07:16,350
Aztán…

423
01:14:02,960 --> 01:14:05,180
Tessék, ez a kedvenced.

424
01:14:06,500 --> 01:14:09,460
Három darab. Ha mindet befejezi, cukorbetegséget kaphat.

425
01:14:09,730 --> 01:14:10,700
már megvan.

426
01:14:11,200 --> 01:14:12,780
itthon vagyok.

427
01:14:15,000 --> 01:14:17,510
Lom! Édesem!

428
01:14:21,400 --> 01:14:24,330
Miért nem kerestél meg egyáltalán?

429
01:14:24,730 --> 01:14:26,500
Tudod, mennyire aggódom?

430
01:14:27,500 --> 01:14:28,460
sajnálom, mama.

431
01:14:35,480 --> 01:14:38,910
Van valaki, akit be akarok mutatni mindkettőtöknek.

432
01:14:39,400 --> 01:14:42,280
Mi? Be akarod mutatni nekünk a barátnődet, mi?

433
01:14:48,700 --> 01:14:49,850
Kérem, jöjjön be.

434
01:14:55,560 --> 01:14:56,810
Hercegnő!

435
01:15:02,150 --> 01:15:07,850
Nem kell ezt tenned, én csak Blew vagyok – már nem hercegnő.

436
01:15:09,700 --> 01:15:11,180
Mi történt?

437
01:15:11,730 --> 01:15:18,050
Miért van veled a hercegnő?

438
01:15:23,530 --> 01:15:26,150
Te és a hercegnő már összeházasodtak Madelinben?

439
01:15:29,930 --> 01:15:37,010
Igen, lemondtam a királyi címemről, és most közember vagyok.

440
01:15:37,330 --> 01:15:38,950
Már nem vagyok hercegnő.

441
01:15:41,330 --> 01:15:44,330
Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.

442
01:15:49,930 --> 01:15:52,150
Kérlek, ne hibáztasd őt, Wathit tábornok.

443
01:15:55,860 --> 01:15:57,060
Nem Wathit tábornok.

444
01:16:00,930 --> 01:16:05,050
„Apunak” és „Anyának” kell hívnia minket.

445
01:16:11,700 --> 01:16:16,900
Akarod, hogy apának és anyának szólítsalak?

446
01:16:18,930 --> 01:16:20,980
Igen, ez így van.

447
01:16:20,980 --> 01:16:24,650
Te most a menyem vagy, igaz?

448
01:16:32,060 --> 01:16:36,650
De mégis rossz volt, amit tett.

449
01:16:36,650 --> 01:16:38,310
nem tudom elfogadni.

450
01:16:41,050 --> 01:16:46,280
De apa, azt hiszem, már tudod, hogy szeretem Blew-t.

451
01:16:46,460 --> 01:16:52,510
Igen, igen! Anyukád is ezt teszi.

452
01:16:52,730 --> 01:16:57,150
Ki ne tenné? Veszélybe vetetted magad, hogy így megvédd őt.

453
01:16:59,300 --> 01:17:01,100
Szóval, mi az, amit nem helyesel?

454
01:17:01,460 --> 01:17:05,310
Amit tettél, az elfogadhatatlan volt. Hogyan hagyhatna figyelmen kívül minket, szülőket?

455
01:17:07,710 --> 01:17:11,410
Azt hiszed, egyedül vagy ezen a világon? Árva vagy, vagy mi?

456
01:17:16,500 --> 01:17:19,950
Bármi! Nem érdekel, ha már megházasodtál Madelinben.

457
01:17:20,260 --> 01:17:22,350
Az esküvőnek is itt kell megtörténnie!

458
01:17:26,200 --> 01:17:27,580
Itt?

459
01:17:31,160 --> 01:17:41,180
Hercegnő – úgy értem, Lady Catherine.

460
01:17:43,200 --> 01:17:44,800
Kérem, hívjon Blew-nek.

461
01:17:45,060 --> 01:17:46,750
Nem kell királyi kifejezéseket használnod velem.

462
01:17:50,060 --> 01:17:57,610
Egy rangos esküvőt fogok rendezni önnek és Lomnak, felség.

463
01:17:57,950 --> 01:18:00,510
Bocsánat, úgy értem – Blew.

464
01:18:03,730 --> 01:18:05,780
Köszönöm – Ó…

465
01:18:07,560 --> 01:18:15,950
Köszönöm, apa és anya.

466
01:18:18,900 --> 01:18:24,010
nagyon boldog vagyok. El tudnád mondani még egyszer?

467
01:18:29,400 --> 01:18:34,710
Köszönöm, apa és anya.

468
01:18:37,300 --> 01:18:38,410
Apa, csináld te is.

469
01:18:41,400 --> 01:18:43,130
Oké, ez aranyos.

470
01:18:49,200 --> 01:18:56,250
Nagyon sajnálom, hogy nem tudok részt venni az esküvőjén egy sürgős, figyelmemet igénylő kötelesség miatt.

471
01:18:58,560 --> 01:19:02,310
Ez egy ajándék, amelyet Apa szeretne adni neked.

472
01:19:08,900 --> 01:19:12,050
Azt hiszem, a haragja mára alábbhagyott.

473
01:19:13,200 --> 01:19:16,880
Őszintén kívánok boldogságot az életben.

474
01:19:17,460 --> 01:19:19,360
És remélem hamarosan újra találkozunk.

475
01:19:20,600 --> 01:19:23,650
Apa és én mindig a visszatérésedre fogunk várni.

476
01:19:55,350 --> 01:19:57,080
Egészségére!

477
01:20:01,750 --> 01:20:03,310
Ez jó?

478
01:20:04,710 --> 01:20:06,650
Szia!

479
01:20:06,650 --> 01:20:08,910
Jesszusom!

480
01:20:09,760 --> 01:20:11,950
Le tudnád hagyni a mosolygást?

481
01:20:11,950 --> 01:20:13,930
Nem ez a második alkalom, hogy férjhez megy?

482
01:20:14,900 --> 01:20:18,650
Azok, akik soha nem voltak szerelmesek, soha nem értenék meg, igaz, Din?

483
01:20:19,360 --> 01:20:23,510
Ez igaz. Én is megnősültem kétszer, de nem voltam olyan rossz, mint te.

484
01:20:25,700 --> 01:20:27,310
Nos, boldog vagyok.

485
01:20:27,310 --> 01:20:32,010
Tegnap este nem tudtam az oldalamon feküdni, különben a boldogságom kicsordul a fülemből.

486
01:20:32,650 --> 01:20:33,810
rosszul vagy, mi?

487
01:20:34,660 --> 01:20:39,810
Mi a jó a szerelemben? nem értem. Ez nonszensz.

488
01:20:41,530 --> 01:20:44,650
A szerelem nem valami ostobaság, Fai.

489
01:20:45,100 --> 01:20:49,550
Ez fordítva van. Úgy gondolom, hogy a szerelem meglátja az élet igazi értelmét

490
01:20:49,550 --> 01:20:53,980
és boldogabbá tesz minket, mint amikor az életben csak a munka volt. Bízz bennem.

491
01:20:54,530 --> 01:21:01,810
ez így van. Amikor elvesztettem a szüleimet, az élet értelmét is elveszítettem – egészen addig, amíg nem találkoztam Rose-zal.

492
01:21:02,200 --> 01:21:06,110
Ő az oka annak, hogy életben akarok maradni.

493
01:21:08,200 --> 01:21:10,380
Ne dicsekedj a feleségeiddel, nővér.

494
01:21:11,200 --> 01:21:14,050
Ma Blew és az esküvőm van.

495
01:21:15,400 --> 01:21:16,600
Ti ugyanazok vagytok.

496
01:21:16,960 --> 01:21:19,250
Minél többet hallom, annál jobban akarok hányni.

497
01:21:19,960 --> 01:21:24,450
Inkább szingli maradok életem hátralévő részében – legyek egy néni, aki elkényezteti unokahúgát és unokaöccsét.

498
01:21:25,730 --> 01:21:26,600
Folytasd.

499
01:21:27,730 --> 01:21:29,050
Hé, hova mész?

500
01:21:31,000 --> 01:21:32,680
mi a baj vele?

501
01:21:33,200 --> 01:21:36,110
Fiatal Mesterünk, férjhez megy valaha?

502
01:21:36,600 --> 01:21:38,200
Nagy esély, azt hiszem.

503
01:21:39,100 --> 01:21:41,410
A szerelem olyasvalami, amit zsigerig utál.

504
01:21:42,860 --> 01:21:43,900
De ki tudja.

505
01:21:44,160 --> 01:21:48,710
Ha véletlenül talál egy jó szerelmet, nem hiszem, hogy képes lesz letagadni.

506
01:21:49,700 --> 01:21:50,850
remélem igen.

507
01:21:52,310 --> 01:21:53,050
Jön.

508
01:21:55,660 --> 01:21:56,810
Biztos van időd felöltözni.

509
01:21:57,750 --> 01:21:59,680
Igen, két óra.

510
01:21:59,700 --> 01:22:00,850
- Hűha.
- Tudtam.

511
01:22:00,860 --> 01:22:01,880
Cipő kiválasztása.

512
01:22:54,760 --> 01:22:55,930
Neked is, édesem.

513
01:23:01,730 --> 01:23:06,910
Lehet, hogy ma elég beszédes vagyok, mivel alig tudok beszélni, amikor otthon vagyok.

514
01:23:07,780 --> 01:23:12,050
A feleségem az, aki beszél. Valószínűleg Lom tudja a legjobban.

515
01:23:13,060 --> 01:23:19,880
Szülőként nagyon örülünk, hogy még egy lányt üdvözölhetünk a családunkban.

516
01:23:21,160 --> 01:23:26,680
Ti ketten sok mindenen mentek keresztül, mielőtt ma itt állhattok.

517
01:23:27,250 --> 01:23:32,110
Nem akarunk mást, csak azt, hogy mindketten mindig szeressétek egymást, és boldog család legyetek.

518
01:23:32,380 --> 01:23:35,810
Legalább szeressétek egymást, mint mi.

519
01:23:38,760 --> 01:23:42,310
Hagyom, hogy anyukád is beszéljen. Nagyon boldog vagyok, hogy ma sokat beszélhetek.

520
01:23:42,700 --> 01:23:43,880
most rajtad a sor.

521
01:23:44,860 --> 01:23:54,410
Üdvözöljük a családunkban, kedvesem. Ennyi. Köszönöm.

522
01:23:55,360 --> 01:23:57,450
Köszönöm, mama.

523
01:24:13,360 --> 01:24:19,480
Mindkettőtöknek örök szeretetet és boldogságot kívánok.

524
01:24:20,210 --> 01:24:26,380
Végül Miss Blew az, aki leállította a szél fújását.

525
01:24:28,600 --> 01:24:29,960
Szeressétek egymást sokáig.

526
01:24:37,930 --> 01:24:40,850
Először is azt szeretném mondani: Gratulálok, Miss Blew.

527
01:24:40,850 --> 01:24:44,850
Üdvözöljük a Watinwanich családban.

528
01:24:44,850 --> 01:24:49,280
Végül ez a tigris most foghíjas lett.

529
01:25:00,160 --> 01:25:06,410
Annyira boldog vagyok, hogy többé nem kell egyedül sétálnod – mindig melletted lesz Miss Blew.

530
01:25:07,350 --> 01:25:11,250
Mostantól bármi is történik, soha ne engedjék el egymás kezét.

531
01:25:17,800 --> 01:25:20,480
Egyáltalán nem könnyű nektek ma végre együtt lenni.

532
01:25:20,480 --> 01:25:25,180
Kérjük, emlékezzen ezekre a pillanatokra, és ápolja ezeket a pillanatokat, ameddig csak lehet.

533
01:25:25,750 --> 01:25:30,380
Üdvözöljük a Watinwanich családban, Miss Blew.

534
01:25:31,080 --> 01:25:32,850
Köszönöm.

535
01:25:39,460 --> 01:25:42,250
Gratulálok mindkettőtöknek.

536
01:25:42,250 --> 01:25:48,380
Látod? Mondtam, hogy kockázatos, de megéri kipróbálni.

537
01:25:48,380 --> 01:25:53,380
És itt vagy. Jó volt, tesó.

538
01:26:04,600 --> 01:26:08,450
Rendben, köszönöm szépen mindenkinek.

539
01:26:08,450 --> 01:26:11,350
Mindannyian sokat jelentenek nekem

540
01:26:11,810 --> 01:26:15,780
Legfőképpen köszönöm, hogy szeretsz, Blew.

541
01:26:15,780 --> 01:26:29,750
Ígérem, hogy jobban szeretlek, ápolom és törődöm veled, mint a saját életemet.

542
01:26:36,960 --> 01:26:39,510
Köszönöm mindenkinek.

543
01:26:39,850 --> 01:26:44,350
Köszönjük azt a szeretetet és melegséget, amit mindkettőnknek adtál.

544
01:26:45,660 --> 01:26:55,100
És köszönöm, hogy ráébreszted, milyen valakit jobban szeretni, mint a saját életedet.

545
01:26:56,480 --> 01:26:58,180
szeretlek.

546
01:26:58,180 --> 01:26:59,750
szeretlek.

547
01:27:41,510 --> 01:27:45,210
Dobja nekem, Miss Blew! Azt akarom, hogy elvigyenek! Dobd ide, gyorsan! Szerelmes akarok lenni!

548
01:27:45,210 --> 01:27:46,550
Dobd nekem!

549
01:27:46,550 --> 01:27:50,180
Dobd nekem! Szerelmes akarok lenni!

550
01:27:50,810 --> 01:27:53,380
Dobd nekem! Szerelmes akarok lenni!

551
01:27:56,580 --> 01:28:00,080
Dobd nekem!

552
01:28:00,080 --> 01:28:04,610
Dobd nekem! Szerelmes akarok lenni!

553
01:28:36,480 --> 01:28:39,850
Meglepetés! Ez neked szól.

554
01:28:43,900 --> 01:28:44,610
Igen?

555
01:28:45,580 --> 01:28:48,910
Remélem hamarosan megtalálod igaz szerelmedet.

556
01:29:09,550 --> 01:29:15,050
Fai, már alig várjuk, hogy üdvözölhessük legfiatalabb sógornőnket.

557
01:29:25,530 --> 01:29:29,950
Ó, biztosan szerzel magadnak egy barátnőt.

558
01:29:33,610 --> 01:29:34,780
Akarja valaki?

559
01:29:34,780 --> 01:29:38,080
akarod? Ön?

560
01:29:57,330 --> 01:30:02,580
Végre ismét Szél és Phatpha lehetünk.

561
01:30:04,460 --> 01:30:09,950
Mondja ki? Ez valójában Lom and Blew. Nem kell többé álcáznunk magunkat.

562
01:30:12,260 --> 01:30:18,200
Nem hiszem el, hogy Madelin hercegnője most éppen mellettem sétál.

563
01:30:20,560 --> 01:30:26,710
Gondoltál már arra, hogy mi hozott össze minket, amikor valójában egy világ külön voltunk?

564
01:30:28,900 --> 01:30:30,860
Talán hála azoknak az árulóknak.

565
01:30:32,860 --> 01:30:33,730
Nem, nem őket.

566
01:30:35,960 --> 01:30:44,010
Aztán hála a szélnek, hogy összehozott minket.

567
01:30:50,000 --> 01:30:51,100
Szeretlek, Blew.

568
01:30:58,300 --> 01:31:00,010
Én is szeretlek, Lom.

569
01:32:55,780 --> 01:33:06,210
♫ Kíváncsi vagyok, melyik csillag vezetett el a találkozáshoz ♫

570
01:33:07,780 --> 01:33:18,810
♫Vagy a sors hozott össze minket♫

571
01:33:19,310 --> 01:33:25,310
♫ Olyan vagy, mint a szél, amely az égbe visz♫

572
01:33:25,310 --> 01:33:30,310
♫ Nem számít, milyen magasan, nem fogok félni♫

573
01:33:30,310 --> 01:33:36,110
♫ Csak te elég, nekem nem kell más ♫

574
01:33:36,110 --> 01:33:44,950
♫ Elég, ha együtt vagyunk, te vagy az életem értelme♫

575
01:33:44,950 --> 01:33:52,110
♫ Mostantól minden nap, kérlek, maradj mellettem♫

576
01:33:52,450 --> 01:33:54,580
[Vágyak a szélben]
♫ és mindig ott leszünk egymás mellett♫

577
01:33:54,580 --> 01:33:57,850
[North Star Entertainment]
♫ és mindig ott leszünk egymás mellett♫